新闻中心

巴尔德吉：踏上诺坎普草坪时就像是一场梦；真希望能见到梅西（巴尔德吉：走上诺坎普那一刻宛如做梦，只盼能与梅西相见）

2026-01-16
返回列表

要翻译还是想润色这句话？我先给几种简洁版本和英文翻译：

  • 简洁润色：踏上诺坎普草坪的那一刻，仿佛在做梦；真希望能见到梅西。

  • 抒情版：迈上诺坎普的绿茵，如梦初醒；只盼有朝一日与梅西相逢。

  • 口语版：走到诺坎普的草坪上，真的像做梦一样；好想见到梅西。

    could

  • 文案版：诺坎普如梦，梅西如念。

  • 英文直译：Stepping onto the Camp Nou felt like a dream; I really wish I could see Messi.

  • 英文自然：Setting foot on Camp Nou was surreal—I wish I could see Messi.

搜索